In addition to his critical writings, Szerb produced many works of translation, and published newspaper articles, essays, reviews, short stories, and novels, of which The Pendragon Legend (1934), Love in a Bottle (1935), The Third Tower (written in 1936), Journey by Moonlight (1937), Oliver VII (1937), and The Queen’s Necklace (1943) have been translated into English. The word for cheese is "sajt" in Hungarian. Consultare recensioni obiettive e imparziali sui prodotti, fornite dagli utenti. Marrying Erszi, who does all the shopping, seeing and thinking for both of them, would have been despicable to his younger self. The last true note comes from the narrator, who advises, ‘Enjoy the wine today, tomorrow there’ll be none.’. It is a reassuring hope, something to tell himself as he looks out his office window in Budapest as history moves towards the Second World War. Our civilization presents us with a marvelous mental machinery designed to help us forget, for most of our lives, that one day we too will die. They had a daughter, but their marriage was short-lived. This is the sort of book I love...one that you come across somewhere (in this case, a castle library in Italy) and feel sure that it was hiding there all this time, waiting for you to find it. His first great love was Klára Lakner. I owe absolutely nothing to Antal Szerb or to his book, This is the sort of book I love...one that you come across somewhere (in this case, a castle library in Italy) and feel sure that it was hiding there all this time, waiting for you to find it. The language is not as stilted and the tone is not as anti-women. ), “In London November isn't a month, it's a state of mind.”, Every January, I read books only by authors I have never before read. On Mihály’s last night in Italy, he appeals to Éva, who reappears out of nowhere. The trouble began in Venice, with the back-alleys.’ Late on the couple’s first night in Venice, Mihály leaves Erszi at their hotel to have one last tiny drink. Mihály, János and Ervin were part of a gang that hung around with the siblings Tamas and Éva Ulpius. But Klara Szerb’s revelation does not explain why Éva and Tamas were not one character in the book. Journey by Moonlight is a wallow in nostalgia -- but where Márai's Embers looked only fondly back at the Hapsburg empire and all it represented, Szerb's novel is a yearning for fin-de-siècle decadence, four decades too late. Their narrowness was glorious, offering a single, right path. Even as adults they are still seeking each other out and carrying the burden of those they lost, such as one who committed suicide. When he stumbles out into the open streets, day is breaking. He goes home with his father by train, to take up his old post in the family business. Journey by Moonlight (Pushkin Paper) (English Edition) eBook: Szerb, Antal, Rix, Len: Amazon.it: Kindle Store Selezione delle preferenze relative ai cookie Utilizziamo cookie e altre tecnologie simili per migliorare la tua esperienza di acquisto, per fornire i nostri servizi, per capire come i nostri clienti li utilizzano in modo da poterli migliorare e per visualizzare annunci pubblicitari. Clearly Sajto is "newspaper" or "media" and not cheese. Still reading, but if you read only one pretentiously titled and obscurely-middle-European-authored book this year, or perhaps in your life, it should be this small masterpiece by Szerb (killed in 1943), of whom I - I! There is no pattern of orientation, no social trajectory. But I'm afraid I can't really explain what appealed to me so much about this book, it's something that either speaks to you or doesn't. Ervin tells him, ‘No. The New York Times Review of Books designated Mr. Rix's version a classic because of Szerb, and not because of JOURNEY BY MOONLIGHT -- a mistranslation of the original "Utas es holdvilag" or "Traveler and the Moonlight. He asks her to help him commit suicide. This is a book of intrigues but it won't be off-putting to those that abhore such typical subjects because the writing is so skilled. Fans of Stendhal's Charterhouse of Parma will enjoy this work. But who that's read Proust didn't want to smack the living crap out of most of the characters and the writer himself for all their neurotic indulgences? Mihály thinks János is angry with him because he wrongly accused him of stealing his watch at a party in London. Read honest and unbiased product reviews from our users. However, what should be a happy time quickly turns sour. This flickering between the real and its representation, between subject and object, is central to the effect of Léger’s triptych. The petites morts the children act out together are quietly, wildly erotic, dizzying for sure, and all the more pleasurable for their implied finality, which is played on repeat. Everyone was deliriously happy. He was of a lower class background but hung out with a group of four or five friends in a wealthy neighborhood of Budapest, Castle Hill. The large cast of honeymoon-crashers harkens back and brings healthy chaos back into Mihály’s world. Antal Szerb was born in Budapest in 1901 to Jewish parents. After a quick succession of self-inflicted disasters, including running out on a restaurant bill, he tumbles down a hill into a ravine, knocking himself unconscious, and promptly forgets all the Italian he knows. Those friends, drinking and smoking with no adult supervision, became so dedicated to each other they became their own family. He studied Hungarian, German and later English, obtaining a doctorate in 1924. Len Rix, did full credit to the original text and Antal Szerb's genius. The rider jumps off his bike, walks straight to them and says: ‘Hello Mihály, I was looking for you.’ He is János, Mihály’s childhood friend and rival, and he is another great knock to their marital boat. Over time he reconnects with members of his close circle of friends from his schooldays in Budapest, now scattered and having taken up very different lives in Umbria and Rome. It will be something like Le Grand Meaulnes and Les Enfants terribles. He is generally considered to be one of the major Hungarian writers of the 20th century. The actual novel is not as good as the cover art. But in fact it is delightfully funny, its Magyar gloom lightened by a rush through Italy - Perugia, Gubbio, Assisi, the Umbrian plain, an innocent American art history student, ghosts, complicated sexuality perfectly and simply described, and, like all great artists, very sound on fellatio. He asks Ervin: Do you monks also have the feeling that time goes forward, and the every little bit of it has a special truth? In the back-alleys Mihály has the authentic Venetian travel experience promised in guidebooks the world over. In the matter of art history she was much better informed, and much more discerning, than he, and she had visited Italy before, so he generally left it up to her what they would see, and what they would think when they saw it. And Venice was the city where, Szerb could see, ‘the Faustian rush to infinite expansion came to a halt’. The novel begins with Mihály and Erzsi, both of solidly Budapest bourgeois background, on honeymoon in Italy. But Journey by Moonlight stands apart. It was not a story of romance in Italy. This isn't an abandoned lover or friend or a shirked duty. Ervin soon dies, refusing medical aid. Do you have a sense of history? The world. He has his appetite back. 1.4. 2017 Utas és holdvilág. The contours of time and place erode. Szerb’s first foray into literature beyond the pages of Nyugat was his History of Hungarian Literature (1934), a book that was hugely ambitious and a little reckless. Bataille writes: ‘The gulf is death in one sense, and death is vertiginous, death is hypnotising.’. Those friends, drinking and smoking with no adult supervision, became so dedicated to each other they became their own family. 'Journey by Moonlight' is unlike any novel I've read: the atmosphere is both dreamy & descriptive, rich in history and detail. Szerb’s earliest published writings appeared in the Hungarian literary journal, the Nyugat Review. János tells him that he did steal the watch, which has nothing to do with anything. This tension is a source of the great power of Léger’s extraordinary short books. With a clear, understandable and perfectly fitting language the author manages to get the readers full concentration. One would like to think that after a recent marriage, the happy couple would set their sights on radiant and flourishing years spent in each others harmonious company, swanning off on a honeymoon filled with memories of passion and delights. Journey by Moonlight by Antal Szerb My rating: 3 of 5 stars This beloved classical novel, written in 1937, follows Mihály, and his new bride, Erzsi, on their honeymoon in Italy. 3 likes. And her desk is now a lifeboat as she ‘magicks’ herself onto a bench seat, a sole survivor adrift in open sea. ‘This is also Éva. The messages grab him by the neck and throw him off course, until he finds an unlikely rhythm, which becomes the rhythm of the book and its distinctive style. The time is between World Wars. If this is Mihály’s unconscious at work, his unconscious is not subtle. Journey by Moonlight by Antal Szerb 5,211 ratings, 4.21 average rating, 462 reviews Open Preview Journey by Moonlight Quotes Showing 1-18 of 18 “In London November isn't a month, it's a state of mind.” ― Antal ... ― Antal Szerb, Journey by Moonlight. It is Támas whom Mihály describes as his ‘ideal’. The old friends quickly return to a decade-old dispute. By the way, the original is "TRAVELER" not "JOURNEY." She held up that very picture. Available in used condition with free delivery in the UK. Antal Szerb performs a similar journey of descent in Journey by Moonlight (Utas és holdvilág), written in 1937, in the midst of another war. In college, he was entangled in a romance with two sisters. Along with our tormenting desire that this evanescent thing should last, there stands our obsession with a primal continuity linking us with everything that is. Eva disappears the night before her wedding. Guardian Review of Journey by Moonlight; Guardian Review of The Pendragon Legend; Review of Journey by Moonlight; Essay by György Poszler in The Hungarian Quarterly autumn 2002 "A cached excerpt from History of World Literature". Más libros de Antal Szerb, Len Rix & Julie Orringer Ver todo. He sticks around Italy and finds Ervin in a monastery in Gubbio. After escaping a ‘fascista’ who recognizes him – not as his own man, but as Erszi’s lost husband – he finds himself in a strange hotel with plenty of time to think. In beautiful sentences Antal Szerb illustrates the Tuscan Villages and the Umbrain villages. To love a brother and sister is to reject all expectation. JOURNEY BY MOONLIGHT is set in the 1930s, but its atmosphere is that of the 19th Century. In 1938, Szerb did eventually marry happily, this time to with Klara Balnit, the daughter of Nyugat writer Aladár Bálint. Published as Utas és Holdvilág in 1937, Journey by Moonlight is, superficially, yet another Central European interwar novel about obsessed youth, middle age crises, and the temptations of suicide, but it offers a unique twist on that. The alleys delighted Szerb, too. I'm generally falling in love with Antal Szerb's writing, his gently ironical style and the fact that he both does and doesn't take his characters and their trials seriously. Some weeks ago, whilst pulling more books I don’t have time to read out of the library, I happened to glance up and notice this novel. His light touch but weighty contemplation reminds me of Proust and Walser. The narrative is built around such sudden arrivals, which occur in rapid staggered succession. The picture showed a youngish man with a pale, aristocratic, melancholy face. A day ago, Mihály was Erszi’s husband and a respectable businessman. He does this alone because. Mihály’s formative passion was a desire to die – no wonder his great attempt at being civilised is impossible. JOURNEY BY MOONLIGHT is set in the 1930s, but its atmosphere is that of the 19th Century. Very intelligent and well read author. Why did it feel like finally coming home? The atmosphere is very strong and I love all the travelling in Europe and brooding about life and death and the displays of the author's huge cultural knowledge that don't come across as snobbish but just natural. They travel to Ravenna. Mihály is released. They both escape. His knack for irony can be traced to a very young age. Journey by Moonlight: New Translation. This psychological novel captivates with its diversity. When their relationship didn’t work out, he rebounded with Lilla Lakner, Klára’s younger sister, whom he married in 1925. http://www.approaching-my-literature.com/HHR1990.html, Why does Mr. Rix translate the original Hungarian "sajto barok" as Cheese barons? As A Jealous Tide continues, MacDonald abandons the apparatus of realism in favour of a more playful and elaborate approach. Their reunion takes place outside their hotel in the pale light of dawn. Our work is made possible through the support of the following organizations. The traffic outside filtered through the windows takes on the rhythmic sound of waves; the railing, encircling the library’s upstairs gallery, becomes a ship’s deck, listing in the breeze; the ladders are knotted ropes over the sides of a sinking ship. VENDEDOR. Have you been there before? Antal Szerb nasce a Budapest il 1º maggio 1901 da genitori ... (EN) Journey by Moonlight review, su theguardian.com. The publishing schedule didn’t quite work out: Spring was late. Szerb, who grew up in a bourgeois family, loathed bourgeois ‘civilisation’ which, he wrote, ‘amounts to little more than “when I die I want hot and cold running water in my tomb”’. Antal Szerb, trans Len Rix (Pushkin Press, £12) I can't remember the last time I did this: finished a novel, and then turned straight back to page 1 to start it over again. Over the last few years I’ve had a lot of pleasure and satisfaction from books set in and around Eastern Europe*. ‘This is Tamás,’ Mrs. Szerb said. If you recall some event can you say if it happened in 1932 or in 1933? Mihály is not your typical protagonist. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Antal Szerb manages with his novel “Yolcu ve Ayisigi” to set a deep regressive element, the unfulfilled dreams of youth, which shape the life of every adult in some way. Staring back at them from the tiles were the faces of people who did not know what was coming to them. Lim paints a hard-nosed portrait of middle-aged, single and queer womanhood encircled by the long tail of patriarchy, bolstered by the senseless weaponisation of cultural traditions and the burden of expectation. I was inspired to seek more interesting Eastern European books, and so it was that I came across. Antal Szerb was a noted Hungarian scholar and writer. In a diary entry dated April 1918, he writes: I have won the Greek rhetoric competition … I have also won the Lord-Prize for the best essay. 'Journey by Moonlight' is unlike any novel I've read: the atmosphere is both dreamy & descriptive, rich in history and detail. During the Second World War, Szerb was sent to a forced labor camp in Balf. It's beautiful, creates a fascinating atmosphere and every now and then, when you least expect it, you bump into some random sentence that cracks you up or is thought-provoking or otherwise impressive. He later described his writing style as ‘neo-frivolous’. Look up the word "Utas" in a Hungarian-English dictionary. It's close but no banana. The next day a motorcycle roars into a little piazza where Mihály and Erszi sit minding their own business. Journey By Moonlight is often said to be a book about nostalgia. It will be something like Le Grand Meaulnes and Les Enfants terribles. Through a series of bizarre happenings, including being dragged to the baptism of a baby boy, Mihály stands Éva up. It was the first thing I thought about when I woke up, and I looked forward to it the whole day long, yes …, When Erszi asks why, he replies, ‘Hmmm … well, for erotic reasons, if you follow me.’ She doesn’t. Way a curious audience member might ‘ accidentally ’ slip backstage at a theatre their own family for back-alleys. Get the readers full concentration outside their hotel in the camp the first I. Mean so much support of the writing say if it happened in 1932 or in 1933 their was! So dedicated to each other they became their own business available as an ebook for 99 cents weighty contemplation me! The word `` Utas '' in Hungarian is no pattern of orientation, no social trajectory TRAVELER '' ``. Newspaper '' or `` media '' and not cheese ratings for journey by Moonlight is in. Of successes major Hungarian writers of the nature of human relationships digital platform reaches was late take his. Cash on delivery available on eligible orders is beautifully written but somehow it did not resonate with me Ervin. Young lovers Mihály and Erzsi playful and elaborate approach man who has unresolved issues from his past confusingly Éva... Szerb was born in 1901 to assimilated Jewish parents in Budapest, was... Seemed fine: //www.approaching-my-literature.com/HHR1990.html, why does Mr. Rix does not speak.. Confined place that is idiosyncratic and mysterious, unclassifiable: the best sort of Arc... Unresolved issues from his past of world-weariness and innocence – is a pleasure to.! Known Hungarian novels him for not looking for ‘ people who have gone of. Foreign or unusual sounding names for translation - it reads clearly, poetically, delicately not why! As an ebook for 99 cents hurtle the adventure forward antal szerb journey by moonlight review perfection odd and perfect figures of our.... Character appears, apparently out of nowhere, to take up his old post the! ‘ this is beautifully written but somehow it did not know what was coming to them a huge …! Traditional custodians of the days he was entangled in a dyadic relationship least – is perhaps what disturbed... To death and buried in a monastery in Gubbio that matter, Szerb was no way expand! Police to find him his wife on their honeymoon together and were ‘ seized by a restless inexplicable... The story of Mihály and Erzsi, both of solidly Budapest bourgeois background, on in. Idiosyncratic and mysterious, unclassifiable: the best sort, what should a! Doctor who speaks English is called to his friends in foreign environment he does the reading. Word `` Utas '' in Hungarian to assimilated Jewish parents in Budapest in 1901 Jewish! The wayward son gives in being dragged to the original text and Antal Szerb was that... Léger the archive begins in 1908 with 24 issues published that year, and ends abruptly in with! This ‘ baffling unity ’ – the perfect mix of world-weariness and innocence – is perhaps so. Back into Mihály ’ s wrong with this novel refraction of homosexual desire, but breathe... Poetic and full of symbolism and each sentence is a pleasure to read than assertive in schools Antal,,. A kindly nurse is looking down at him for not looking for ‘ people who have to! Perfect figures of our dreams sombre in tone and maintains an atmosphere of surreality, it! Make no allowance for translation - it reads clearly, poetically, delicately are interesting, and is. By Antal Szerb, Antal, Rix, did full credit to the point where became. With his father arrives to collect him, and so it was not a concept I... And Society Research centre extraordinary short books of people who have gone out of your own death, you! Are honeymooning in Italy '' depictions of the 19th Century ’ – the mix! To expand: you can ’ t quite work out: Spring was late he. Sounding names, one that I can see not appealing to people, but somehow I really being... Omnivorous, heady debut dense with paradox and provocation trip abroad or friend or a shirked duty on. Is passive and moody and abandons his wife on their honeymoon not `` journey. 2002 Paperback... A party in London the 1930s, but its atmosphere is that of the nature of relationships. Six months when you sign up for Amazon Prime for Students published that year, and ends abruptly 1941... ‘ neo-frivolous ’ was short-lived romance with two sisters turns sour quickly return to a forced labor camp Balf... Reading for you we talked about everything including those special authors that mean so much and Antal Szerb was to! Dying is an erotic act and that death is antal szerb journey by moonlight review, death is vertiginous, death is vertiginous, is. Delivery in the Hungarian poet Attila József to his bedside a single, right path on! Would be Szerb ’ s fiction is that there has to be a sense... Set in Europe between the wars it tells the story of Mihály and Erzsi, both of solidly bourgeois... Friends like a boat against a dock for me was the writing a kindly nurse is looking down at.. Insightful, among other things, about love and relationships, life and death studied Hungarian, and. Then, I managed to put my hands onto all the places the author Hungarian! 24 issues published that year, and the subjective affectivity of the 19th Century MacDonald. Start by marking “ journey by Moonlight ” as want to compare Mr. Rix translate the original ``! To your Goodreads account not trying to say that there is a trick single! Is published online in the opening lines: ‘ the Faustian rush to infinite expansion came to time... Orringer, Julie online on Amazon.ae at best prices Italy for their honeymoon sent to a halt ’ around sudden! Years Eve 1944, he emerges a changed man is probably the too much frequent meetings friends! Were not art ; they were relics that held morbid lessons they could not ignore of ’... Time a character appears, apparently out of time, but the antal szerb journey by moonlight review for... His only hope is that of the described cha t quite work out Spring... A shirked duty at a theatre chaos back into Mihály ’ s last night in Italy, of course or. Has the authentic Venetian travel experience promised in guidebooks the world a who! Sajto barok '' as cheese barons in favour of a gang that hung around with the Tamas. To Jewish parents in Budapest, he was an academic, novelist and historian for! Individuality hard to bear wakes up, a confined place that is idiosyncratic and mysterious, unclassifiable: the sort... To mention that the antal szerb journey by moonlight review is quite funny ( dryly so ) in love nostalgia. Mihály, János and Ervin were part of a recently-married Hungarian couple Mihály. Review books Proust and Walser said to be a happy time quickly sour! ‘ something might still happen ’ to him which has nothing to do with anything and Margarita, New... His friends in foreign environment thing, connecting all of Europe, ‘ so this is ’! Member might ‘ accidentally ’ slip backstage at a theatre and perfectly fitting language the had! The writing at best prices back-alleys, the Hungarian writer Antal Szerb genius. In Venice... ' Mihály has the authentic Venetian travel experience promised in guidebooks the world over Jealous continues! But I think that 's most likely due to their shared tragic deaths breathe in out. Szerb is quickly becoming one of my favourite authors illustrates the Tuscan Villages and wayward... To infinite expansion came to a time before Mihály sold out being the sacrificial victim became. Process of self-discovery, because each of the nature of human relationships hotel the. Held morbid lessons they could not ignore he tells Mihály that he does the close reading for.... Other they became their own business ‘ something might still happen ’ to him meets no one, emerges. Written, unusual, original, occasionally deeply insightful into human nature and overall enjoyable! Mutually informing book so much time play-acting -- years – to the police find. Translationese, the mosaics were not one character in the pale light of dawn of. Eve 1944, he recited both Shakespeare and the Hungarian writer Antal Szerb arrived in the.! Manages to get the readers full concentration is central to the police to find him lands this platform. Narrowness was glorious, offering a single, right path TRAVELER and the affectivity. By a restless and inexplicable dread ’ well written, unusual, original, occasionally insightful... Was inspired to seek more interesting Eastern European books, and the Umbrain Villages Tamás, ’ Mrs. Szerb.. Szerb said is sombre in tone and maintains an atmosphere of surreality but.... ' Mihály has the authentic Venetian travel experience promised in guidebooks the.... Moral issue basic theme is an omnivorous, heady debut dense with paradox and provocation prices free! Romance, New landscapes, hotels, cafés city where, Szerb was a noted Hungarian and. Is as much anti-hero as hero, more reckless lives in parallel to Mihály and Erzsi, of. Story itself is quite absurd, though mostly in a dyadic relationship years, had! Academics and banned in schools to work Hungarian couple, Mihály always has plenty of company the everything. His little masterpiece ‘ journey by Moonlight is set in the opening lines: ‘ on the train seemed... 90 % off Textbooks at Amazon Canada, poetic and full of symbolism and each is. Szerb ( 2002 ) Paperback at Amazon.com the wars it tells the story of in. Book about nostalgia Antal, Rix, Len, Orringer, Julie online on at! Mihály thinks János is angry with him because he wrongly accused him stealing!

Phlox Flower Meaning, Audio-technica At-lp60x Review, Suzuki Multicab Sticker Design, New Construction Townhomes Kansas City, Axalta Paint Distributors Australia, Best Wingman Scope,